geschreven: 1994
geplaatst: 20 juni 2009


APA DEK WINGI YA? (kanggone kowe Marie)

sangka pikiran

enak, kaya legike jipangmu

ning kana, ning mburi omah

apa dek wingi ya?

genine, gandane kayu

segane garing gemrengseng ning panase lenga

gulane tanek

amandel gis, vanili arum gandane

 

ning ngarep, ming ya adoh

anggawe ayang2 cepet

lemah kece, lemahe kresak kresek

tanganmu sing alus ngudeg, ngetok2 i

ya pancen kowe bisa kerja

 

bocah wadon, aku sing bocah lanang

kepingin mandeng tandang gawemu

kepingin cedak kowe, pipi alus

ming kowe apa aku sing isin

sak wuse jaman, jaman male

kowe karo aku dalane ora siji

kowe biyen kenalan apik

sak iki mripatku lan atiku

uda blejed ora tak tutupi

 

WAS DAT GISTEREN? (aan jou Marie)

vanuit het diepste kwam een herinnering

zo zoet als je rijstkoekjes

daar, achter dat huisje

was dat gisteren?

waar het vuur, de geur van hout

waar rijstkorrels zongen in hete olie

waar kokende suiker

amandelen en vanille de neus streelden

 

jouw aanwezigheid dichtbij en ver

snelle schaduwen en brekende schelpen

het schelpenzand

jouw zachte handen die roerden en sneden

ergens rinkelde je vrije uur

 

meisje, en ik de jongen

vocht om jou je aanwezigheid

je zachte wangen

jij en ik, beiden zonder vrijheid

sinds de tijd, de tijd heeft weggekust

splitste zich tot vervaagde gezichten

Nu, mijn volwassen oog en hart

ontbloot ik helemaal naakt.

 

JEJER PLATA BROKI

pirang pirang sing kaya kowe iku

ning jagad iki

napine ya dudu kowe

ewon ewon menawa enenge

ming ta kowe endil ndil

karo wit wit amandelmu ning jejermu

godonge sing kumrasak ning angin

wong pada liwat

ombake laut ngapyuki watumu

prau budal, prau bali

orak wong kabeh nyuwilhake atine

ming kowe, kowe iku

cuwilane lelakon

mulane aku nyimpen kowe ning hatiku

 

BIJ DE PLATTE BRUG

 

veel zijn er op de wereld

veel van hetzelfde

misschien wel duizenden keren

jouw gezicht

maar jij alleen bestaat

 

met je amandelbomen aan je zij

de daken ruisen in de wind

het stappen het schuifelen

golven die je muren zwepen

boten gaan er af en aan

en bedel jij om erkenning

maar jij, jij bent jezelf

en een stuk van ons verleden

daarom hou ik van jou

22 februari 2006

Wan tra poëma

Skoro dyari furu nanga den pikin
Alamala den singi nanga krakti

Fraga go na logtu, feyfi ster fefi kloru
A banti ben hori unu kon na wan

tap wan veld fu vrede, witi
A banti fu lobi makandra

A banti fu respeki makandra
A banti fu yepi makrandra

Denk a tori

25-07-05

uit ramban pikiran Mas Janur mei 1993
 

YEN KELINGAN

Kelangan, wengine

rembulane bunder ser

kiwa tengen sepi, pikiran pikiran

alus, alus temenan

konange jogetan ning petengan
 

nek padang njembarhake mata

nduwur, kiwa tengen rame

ngoceh pating cruwit

nduwe krasa kelangan

nek kelingan


*Nederlands

vuurvliegjes knipogen

muskieten zoemen

de sterren ontelbaar

de maan reist verder in de nacht

zo onbesproken

en

het is alweer een glimp

van vroeger.
 

KIRIM SLAMET

kirim slamet sedulur karo kanca

kirim slamet

orak bakal lali

sembarang di gawekhake panggonan

ning jerone ati

kirim slamet sedulur karo konco

kirim slamet

sak suwene ning ndunya iki

kaya apa ta adohe

NEDERLANDSE VERTALING

Verloren zijn de nachten

met het licht, zo vol

de stilte die de geest beroeren

duizenden vingers zo zacht

vuurvliegjes dansen in het donker

het oog

zo nieuwsgierig

het leven bruist om je heen

zingen, fluiten, piepen en krijsen

in een herinnering voel je

dat groot verlies

19-04-05

atusan konang

pada main mata

lemut lemut murka

kirnan lintange

rembulane laku bengi

mursid temenan maune

sorene karo wengine

sing wis ilang

dadi dek wingi

( Nederlandse vertaling )

vuurvliegjes knipogen

muskieten zoemen

de sterren ontelbaar

de maan reist verder in de nacht

zo onbesproken

en

het is alweer een glimp

van vroeger.

eh kok cedak pikiran

dimar sentir  madangi jagatku

tuntun tuntun timik timik

jembare laut

duwure gunung

negara, kota kota

manungsa

sak wernane

dimar sentir, waya angslupe srengenge

( Nederlandse vertaling )

een olielampje

gaf het licht aan mijn wereld

voetje voor voetje, stap voor stap

de uitgestrekte zeeën

de hoogste berg

landen, de steden en de mensen

in alle kleuren en omvang

een olielampje

wanneer de zon onderging

(26/12/04)          Sranan tongo

Bruinendaal

O meni leysi mi bari trowe mi singi

tap na pasi pe mi no ben taki fu fotosey

pe mi no ben syi noiti bifo, wan oto

pe mi ben waka mi soso futu

pe doru ben boigi dyi mi ptying man futu

Bruinendaal

pe mama kaw bari kari kon en pikin

pe aleysi gron ben tringi tringi grun

pe a srefi grun tyintyi kon tron gowtu.

pe tap na broki mi kari kon den fisi

gron nanga ala sortu gruntu 

gron nyanyang gyi we den de fu piki

pe te neti fadon olilampu dyi prisiri

Bruinendaal

pe te adzaan ey bari, sondro mi sabi

pe na ini a dungru mantin, beduk (drun) ey naki

pe den tyenti, dyi mi tra bribi

pe suma gwe, no moro ey kon

pe now a dey stonfutu nanga tu oso knapu

grityi, nanga baneki singi nanga frey mek den oso

parwa mangru nanga tra busi trowe den srefi

tapu en tyibri a fosi ten

ma mi danki a BIGI WAN

no moro dan EN wawang

di a tyari mi drai baka na ini a pasi fu Islam

in a kondre pe den man ben kemopo

di a tyari mi gwe fara fu Bruinendaal

fu tyentyi mi en dyi mi tra bribi.

Allah mi danki Yu, now mi verteri fu YU,

taki fu YU

fu Yu makti nanga Yu krakti

en leri fu vergeef.

Mas Janur

De ommekeer

Naakt zijn wij allen geboren, onwetend wat ons te wachten staat. Door de harde realiteit, en onvolwassenheid zijn wij geneigd onze verlangens en behoeften na te jagen.

Tijd en omgeving hebben ons gevormd in contrasten van Donker naar licht, van dwaling naar leiding.

Ver van de stad, opgegroeid in een “kampong”, waar onderwijs niet mogelijk was en verscheurd van eenzaamheid en teleurstelling, een gedwongen keuze doen, waar taal, cultuur en godsdienst een deel uitmaakten van onze identiteit.

Nu staan we los van onze verlangens en behoeften,Ongebonden aan materiële vooruitgang is ons doel Meer omvattend dan de aardse voorzieningen. Het is een stap verder, vooruitzien voor het eeuwige genot.Het geloof is onzichtbaar, het is datgene waarin je eigenlijk  vertrouwt.

Ingezonden door R.S 'fu Inta'

Het verhaal van  de rechteroever van de Commewijne

de weg verteerd

waar ik zong, mijn lied

de paters en de dominee hebben gepikt

de kinderen, gekerstend geschoold gekerstend

waar zijn de steigers waar de trage boot verloren liep

vissen en knollen in kratten en zakken vol

altijd voor dat groene gulden te weinig

de weg verteerd

waar ik zong, mijn lied

op mijn fiets, baggerend over de smalle weg

de dorpen waar ik genoot

al de mensen en de kinderen met hetzelfde lot

verloren gedoofd, door

de paters en de dominee gepikt

de kinderen, gekerstend geschoold gekerstend

*    *    *    *    *    *    *

Atusan konang

pada main mata

lemut lemut murka

kirnan lintange

rembulan laku bengi

mursid temenan maune

sorene karo wengine

sing wis ilang

dadi dek wingi

* Nederlands.

verloren zijn de nachten

met het licht, zo vol

de stilte die de geest beroeren

duizenden vingers zo zacht

vuurvliegjes dansen in het donker

het oog

zo nieuwsgierig

het leven bruist om je heen

zingen, fluiten, piepen en krijsen

in een herinnering voel je

dat groot verlies.

Klein Duimpje

Hans en Grietje

iku dongengan apik

awaké dewe jane ya seneng banget

napiné

nek ibu ndongenghake Gedana Gedini apa Kancil

ning amben kayu

klasa anaman dewe

nurokhake karo ndongeng

kok kaya banyu oba

sing lembut

o ya, ming kok waé mung anak anak

sing gelem ngrungokhake

* Nederlands.

Klein Duimpje

Hans en Grietje

ze waren goed

wij hadden ervan genoten

maar, wanneer onze moeders ons

op het zelfgevlochten oevergroen

te slapen suste

klonken haar Gedana Gedini

of Kancil

als rimpelend water op het riet

alleen

van de kinderen kregen zij de kans

de goede

en boeiendste beschermers te zijn.